Common French Acronyms

ACRONYMS

AB (Agriculture Biologique) - Organic farming

ADN (Acide désoxyribonucléique) - DNA (deoxyribonucleic acid)

ADP (Aéroports de Paris) - Paris airports

AEC (Avant ère commune) - BCE (Before Common Era)

AEF (Afrique équatoriale française) - French Equatorial Africa

AF (Allocations familiales) - Family allowance/benefit

AFNOR (Association Française de Normalisation) - National organisation for standardisation

AFP (Agence France-Presse) - French news agency

AIEA (Agence internationale de l’énergie atomique) - IAEA (International Atomic Energy Agency)

ALENA (Accord de libre-échange nord-américain) - NAFTA (North American Free Trade Agreement)

AMA (Agence mondiale antidoping) - WADA (World Anti-Doping Agency)

AMF (Autorité des marchés financiers) - French financial markets authority

ANAEME (Agence Nationale d'Accueil des Étrangers et des Migrations) - national agency for the reception of foreigners and migration

ANPE (Agence nationale pour l'emploi) - job centre

AOC (Appellation d'origine contrôlée) - guarantee of origin

APE (Activité principale exercée) - principal business activity code for a company

API (Alphabet phonétique international) - IPA (International Phonetic Alphabet)

AR (Accusé de réception) - acknowledgement of receipt/signed for letter

AR (Aller-retour) - return/round trip journey

ASSEDIC (Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce) - Association for Employment in Industry and Trade

AVC (Accident vasculaire cérébral) - stroke (medical)

B

BCE (Banque centrale européenne) - ECB (European Central Bank)

BCBG (Bon chic bon genre) - adjective used to describe posh, well-heeled people

BD (Bande dessinée) - comic strip, cartoon

BD (Base de données) - database

BEP (Brevet d’études professionnelles) - basic vocational qualification

BFR (Besoin en fonds de roulement) - WCR (Working Capital Requirement)

BIRD (Banque internationale pour la reconstruction et le Développement) - IBRD (International Bank for Reconstruction and Development)

BP (Boîte postale) - P.O. box

BN (Bibliothèque nationale) - national library

BTP (Bâtiments et travaux publics) - public buildings/works sector

BTS (Brevet de technicien supérieur) - higher vocational training qualification

C

c. à c. (Cuillère à café) - Tsp (teaspoon)
c.-à-d. (C’est à dire) - In other words, i.e.

CAF (Caisse des Allocations Familiales) - family allowance fund

CAP (Certificat d'aptitude professionnelle) - professional aptitude certificate

CB (Carte Bancaire) - credit/debit card

CCI (Chambre de commerce et d'industrie) - chamber of commerce and industry

CCP (Compte chèque postal) - post office current account

CdE (Conseil de l'Europe) - CoE (Council of Europe)

CDD (Contrat à durée déterminée) - fixed-term employment contract

CDEAO (Communauté Economique des Etats de l’Afrique de l’Ouest) - ECOWAS (Economic Community of West African States)

CDI (Contrat à durée indéterminée) - permanent employment contract

CEDH (Cour européenne des droits de l'Homme) - ECHR (European Court of Human Rights)

CEE (Communauté économique européenne) - EEC (European Economic Community)

CIJ (Cour Internationale de Justice) - ICJ (International Court of Justice)

CIO (Comité International Olympique) - IOC (International Olympic Committee)

CLEISS (Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale) - centre for European and international liaison on social security

CNED (Centre national d’enseignement à distance) - national distance learning organisation

CNRS (Centre national de la recherche scientifique) - national centre for scientific research

COB (Commission des opérations de Bourse) - French securities exchange commission

CPAM (Caisse Primaire d’Assurance Maladie) - French health insurance fund 

CPI (Cour pénale internationale) - ICC (International Criminal Court)

CRS (Compagnie Républicaine de Sécurité) - French riot police squad

CSA (Conseil supérieur de l’audiovisuel) - French broadcasting regulatory body

CSI (Confédération syndicale internationale) - ITUC (International Trade Union Confederation)

CSP (Catégorie Socioprofessionnel) - Socio-professional category

CSTB (Centre Scientifique et Technique du Bâtiment) - scientific and technical centre for building

D

DAB (Distributeur automatique de billets) - ATM (Automatic Teller Machine)

DDM (Date de durabilité minimale) - date of minimum durability

DEA (Diplôme d’études approfondies) - PhD (minus the dissertation)

DES (Diplôme d’études supérieures) - master’s level qualification

DESS (Diplôme d’études supérieures spécialisées) - master’s level qualification plus one year of internship

DEST (Diplôme d’études supérieures techniques) - technical master’s degree

DEUG (Diplôme d’études universitaires générales) - associate degree

DGSE (Direction générale de la sécurité extérieure) - MI6 equivalent (military intelligence)

DLUO (Date limite d'utilisation optimale) - BDD (Best Before Date)

E

EEE (Espace économique européen) - EEA (European Economic Area)

EHPAD (Etablissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes) - care home for the elderly

ENA (Ecole nationale d'administration) - former national school of administration for senior officials/civil servants

EUA (États-Unis États-Unis d’Amérique) - USA (United States of America)

F

FAO (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) - FAO (United Nations Food and Agriculture Organization)

FDP (Frais de port) - shipping costs

FEC (Fichier des Écritures Comptables) - Accounting files

FEM (Fonds pour l’environnement mondial) - GEF (Global Environment Fund)

FLE (Français Langue Etrangère) - French as foreign language (as in ESL for English)

FMI (Fonds monétaire international) - IMF (International Monetary Fund)

FNUAP (Fonds des Nations unies pour la population) - UNFPA (United Nations Population Fund)

G

GAFI (Groupe d'action financière) - FATF (Financial Action Task Force)

GDF (Gaz de France) - French gas company

GO (Giga octet) - GB (gigabyte)

H

HADOPI (Haute Autorité pour la Diffusion des Œuvres et la Protection des droits d'auteur sur Internet) - supreme authority for the distribution and protection of intellectual property on the internet

HAS (Haute Autorité de Santé) - national health authority  

HLM (Habitation à loyer moderé) - social housing

HS (Hors service) - out of service/not in service

HT (Hors taxes) - excluding taxes

I

IFOP (Institut français d’opinion publique) - French public opinion/polling research institute

INSEE (Institut national de la statistique et des études économiques) - national institute of statistics and economic studies

INSERM (Institut national de la santé et de la recherche médicale) - national institute of health and medical research

ISF (Impôt de solidarité sur la fortune) - wealth tax

IVG (Interruption volontaire de grossesse) - voluntary termination of pregnancy, abortion

J

JO (Jeux olympiques) - Olympic Games

JT (Journal télévisé) - TV news

K

KO (Kilo octet) - KB (kilobyte)

M

MEDEF (Mouvement des Entreprises de France) - employer federation in France

Mo (Mega octet) - MB (megabyte)

MRAP (Mouvement contre le racisme et pour l’amitié entre les peuples) - antiracism movement

N

NDLR (Note de la rédaction) - editor’s note

NdT (Note du traducteur) - translator note

O

OACI (Organisation de l’aviation civile internationale) - ICAO (International Civil Aviation Organization)

OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) - OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development)

OFII (Office Français Immigration Intégration) - French immigration office

OGM (Organisme génétiquement modifié) - GMO (genetically modified organism)

OIAC (Organisation pour l'interdiction des armes chimiques) - OPCW (organisation for the prohibition of chemical weapons)

OIF (Organisation internationale de la Francophonie) - International Organisation of the Francophonie

OIM (Organisation internationale pour les migrations) - IOM (International Organization for Migration)

OIT (Organisation internationale du travail) - ILO (International Labour Organization)

OMC (Organisation mondiale du commerce) - WTO (World Trade Organization)

OMD (Organisation mondiale des douanes)- WCO (World Customs Organization)

OMM (Organisation météorologique mondiale) - WMO (World Meteorological Organization)

OMS (Organisation Mondiale de Sante) - WHO (World Health Organization)

OMT (Organisation Mondiale de Tourisme) - UNWTO (United Nations World Tourism Organisation)

ONG (Organisation non gouvernementale) - NGO (non-governmental organisation)

ONU (Organisation des Nations Unies) - UN (United Nations)

ONUDI (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel) - UNIDO (United Nations Industrial Development Organization)

OPA (Offre publique d’achat) - takeover bid

OPCVM (Organisme de placement collectif en valeurs mobilières) - UCITS (Undertakings for the Collective Investment in Transferable Securities)

OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) - OSCE (Organization for Security and Cooperation in Europe)

OTAN (Organisation du Traité de l'Atlantique Nord) - NATO (North Atlantic Treaty Organization)

OVNI (Objet volant non identifié) - UFO (unidentified flying object)

P

PACA (Provence-Alpes-Côte d'Azur) - Provence-Alpes-Côte d'Azur

PAO (Publication assistée par ordinateur) - DTP (desktop publishing)

PACS (Pacte civil de solidarité) - civil partnership (alternative to marriage)

PDG (Président-directeur général) - CEO (chief executive officer)

PDV (Point de vente) - PoS (point of sale)

PGC (Produit de Grande Consommation) - consumer products

PIB (Produit intérieur brut) - GDP (Gross Domestic Product)

PJ (Pièces jointes) - email attachments or enclosed documents

PJ (Police judiciaire) - criminal police

PME (Petites et moyennes entreprises – SME (small- and medium-sized business)

PMU (Pari mutuel urbain) - off-track betting

PNB (Produit national brut - GNP (Gross National Product)

PNF (Parquet National Financier) - financial crime branch of France’s public prosecution services

PNUD (Programme des Nations unies pour le développement) - UNDP (United Nations Development Programme)

PNUE-WCMC (Centre de surveillance continue de la conservation mondiale de la nature) - UNEP -WCMC (UNEP World Conservation Union)

PUMA (Protection universelle maladie) - universal health care

PV (Procès-verbal) - official report/minutes of a meeting

Q

QCM (Questionnaire à choix multiple) - multiple choice questions

QG (Quartier général) - headquarters

QI (Quotient intellectuel) - IQ

R

RAS (Rien à signaler) - nothing to report/no action required (informal)

RATP (Régie autonome des transports parisiens) – autonomous operator of Parisian transports

RDC (Rez-de-chaussée) - ground floor (UK)/first floor (US)

RDV (Rendez-vous) – appointment, date or meeting

RER (Réseau express régional) - regional express network (tarins)

RGPD (Règlement Général sur la Protection des Données) - GDPR (General Data Protection Regulation)

RIB (Relevé d’identité bancaire) – bank account details

RIC (Référendum d’initiative Citoyenne) - direct democracy mechanism (as demanded by the Gilets Jaunes)

RMI (Revenu minimum d’insertion) - minimum welfare benefit

RN (Route nationale) - national road (equivalent to an A Road in the UK)

RF (Republique Française) - French Republic

RTT (Réduction du temps de travail) - reduction of working hours

S

SA (Société anonyme) - public limited company

SAMU (Service d’aide médicale urgente) – emergency medical services

SARL (Société à responsabilité limitée) - limited liability company

SAV (Service après-vente) - after-sales service

SDF (Sans domicile fixe) – no fixed abode

SIDA (Syndrome immunodéficitaire acquis) - AIDS (Autoimmune deficiency syndrome)

SIREN (Système d’identification du répertoire des entreprises) - number which identifies a company.

SIRET (Système d’identification du répertoire des établissements) - identifies each establishment of a single company

SIREN (Système d’identification du répertoire des entreprises) - Company ID number

SMIC (Salaire minimum interprofessionnel de croissance) now SMIG - minimum wage

SMUR (Service mobile d’urgence et de réanimation) - emergency response team

SNCF (Société Nationale des Chemins de Fer Français) – national society of French railways

SPA (Société protectrice des animaux) - equivalent to the RSPA

T

TCE (Tout corps d’état) - all building trades

TGV (Train à grande vitesse) – high-speed train

TIG (Travaux d’intérêt général) – community service (alternative to a custodial sentence)

TMS/TMI (Troubles musculosquelettiques) - RSI (Repetitive Strain Injury)

TTC (Toutes taxes comprises) – including all taxes

TVA (Taxe sur la valeur ajoutée) - VAT (Value Added Tax)

U

UE (Union Européenne) - EU (European Union)

UEMOA (Union économique et monétaire ouest-africaine) - WAEMU (West African Economic Monetary Union)

UGAP (Union des groupements d’achats public) - France’s central public purchasing office

UICN (Union mondiale pour la nature) - IUCN (International Union for Conservation of Nature)

UIT (Union internationale de télécommunications) - ITU (International Telecommunications Union)

UPU (Union Postale Universelle) - UPU (Universal Postal Union)

USI (Unité de soins intensifs) - ICU (Intensive Care Unit)

URSSAF (Union pour le recouvrement des cotisations de la sécurité sociale et des allocations familiales) - French social security agency

V

VF (Version française) – French version (films)

VO (Version originale) – original version (films)

VOSTFR (Version originale sous-titrée en français) – original version subtitled in French (films)

VTT (Vélo tout terrain) - mountain bike

W

WIPO (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) - WIPO (World Intellectual Property Organization)

Z

ZAC (Zone d’aménagement concerté) - urban development zone

ZAD (Zone d'aménagement différé) - future development zone

ZDHC (Zéro déchets de substances chimiques) - zero discharge of hazardous chemicals

ZEP (Zone d'éducation prioritaire) - priority education zone